كيف تكتب بيان السيرة الذاتية باللغة الإنجليزية؟

ترجمة: أحمد بلقمري

بالنسبة للكثيرين، يعد كتابة السيرة الذاتية باللغة الإنجليزية كابوسا. إذا كنت بحاجة إلى إنشاء سيرة ذاتية بلغة شكسبير، اقرأ هذه المقالة بعناية للحصول على كل العناصر الضرورية لكتابة سيرة ذاتية جيدة باللغة الإنجليزية.

ربما لم تكن تعرف البيانات التي يجب تضمينها في سيرتك الذاتية أو كيفية إنشائها. الآن تخيل كل هذا بلغة ليست لغتك الأم. يمكن أن يصبح صداعا حقيقيا!. كيف تكتب السيرة الذاتية باللغة الإنجليزية؟.

لتجنب أي التباس، هذه هي العناصر التي يجب أخذها بعين الاعتبار عند إعداد السيرة الذاتية باللغة الإنجليزية.

لماذا يعد من المهم الحصول على السيرة الذاتية باللغة الإنجليزية؟

في عالم تسوده العولمة، تتلاشى الحدود تدريجيا في سوق العمل. لذلك من الضروري تكريس الوقت لترجمة وإنتاج سيرتك الذاتية باللغة الإنجليزية. إن امتلاك السيرة الذاتية باللغة الإنجليزية في مرحلة مبكرة سيسمح لك بتوقع أي نوع من المواقف. نحن لا نعرف، ربما عمل أحلامك ينتظرك في بلد أنجلوفوني.

هيكل السيرة الذاتية باللغة الإنجليزية؟ 

رسالة مخصصة - من أنا

هذه هي الخطوة الأولى في سيرتك الذاتية الإنجليزية التي يجب أن تعبر فيها عن اهتمامك بالشركة المعنية (صف ما تبحث عنه في 3 جمل). يجب كتابة هذه الرسالة بنبرة مستديمة. من المهم الإشارة إلى أنك على استعداد لقبول مقابلة عبر Skype أو Hangout أو أي وسيلة أخرى، في حال أراد موظفو التوظيف معرفة المزيد عنك.

المعلومات الشخصية

يجب أن تضمن في هذا القسم معلوماتك الأساسية، مثل عنوانك وتاريخ ميلادك وجنسيتك أو جنسياتك (إذا كان لديك أكثر من واحد)، والبريد الإلكتروني والهاتف وعنوان skype (إذا كان لديك حساب).

البرامج المتحكّم فيها

تشير إلى معرفتك بالبرامج أو الطرائق التي تتحكم فيها. هذا هو الوقت المثالي لتمييز وإبراز كل من المهارات التي يمكن أن تضيف قيمة إلى صفحتك الشخصية.

التكوين

يرجى الإشارة هنا إلى الدورات الدراسية والدبلومات التي أكملتها. تجنب إدراج تلك التي لا ترتبط بالعمل المطلوب. على سبيل المثال، إذا كنت ترغب في التقدم للحصول على منصب في قسم الموارد البشرية، فلا فائدة من ذكر الدبلوم في المطبخ الفرنسي الذي حصلت عليه خلال فترة فراغك. ولا تنس أن تشير بالتفصيل إلى المؤسسات التي قدمت فيها هذه الدورات، فضلا عن المكان والفترة.

الخبرة المهنية

هذا الجزء أساسي في سيرتك الذاتية. أظهر هنا المهام التي تم إنجازها مسبقا. اشرح بالتفصيل واجباتك ونطاق مهمتك واسم الشركة التي عملت فيها ونوعها. أشر إلى الفترات التي مارست فيها نشاطك. ابدأ بالشهر والسنة التي بدأت فيها، واتبع نفس الصيغة للإشارة إلى تاريخ انتهاء العلاقة المهنية (أبريل 2012 - فبراير 2014).

القدرات ومراكز الاهتمام

اذكر فقط المهارات التي يمكن أن تسهم في أضافة شيء ما إلى المنصب الذي تتطلع إليه. مرة أخرى، تحتاج إلى تحديد ما يمكن أن يكون مفيدا من منظور العمل. ضمّن الدورات الدراسية أو الدرجات الإضافية أو الإنجازات التي تفخر بها، ويعتبر ذكرها مهما. وفي البلدان الأنجلو سكسونية (أستراليا، إنجلترا، الولايات المتحدة، أيرلندا، كندا، إلخ)، لا تؤخذ الدبلومات والدراسات بعين الاعتبار فحسب، بل يقوم القائمون على التوظيف أيضا بتقييم الصفات الإضافية (الرياضية، الثقافية، إلخ) التي يمكن أن تمتلكها، وما يمكنك تقديمه إلى الفريق. هم أيضا يأخذون في الاعتبار طريقتك في التعامل وجوانب أخرى مكملة، ليروا كيف سيكون ارتباطك مع الفريق الذي ستعمل معه.

المراجع

هذا الجزء من سيرتك الذاتية باللغة الإنجليزية خاص بعض الشيء. يجب أن تذكر الأشخاص الذين يجيدون اللغة والذين يمكنهم، في حالة الاتصال بهم، تقديم معلومات عن مستواك في اللغة الإنجليزية. إذا لم يكن الأشخاص الذين يمكنهم التوصية بك يجيدون اللغة الإنجليزية، تجنب تضمين رقم هاتفهم، واذكر فقط بريدهم الإلكتروني، وسيتم الاتصال بهم كتابة، وسيكونون قادرين على الرد بسهولة أكبر.

نماذج السير الذاتية باللغة الإنجليزية

اكتشف ونزّل مجانا نماذج السير الذاتية باللغة الإنجليزية، الجاهزة للملء عبر برنامج Word.

https://www.modeles-de-cv.com/cv-en-anglais

الاختلافات بين السير الذاتية الأمريكية والبريطانية

الاختلافات بين السير الذاتية باللغة الإنجليزية الأمريكية والبريطانية لا يقتصر على المصطلحات المستخدمة، فهيكل كل منها يختلف أيضا.

بيان السيرة الذاتية الأمريكي (Resume)

لنبدأ ببعض خصائص اللغة المحددة. وفي الولايات المتحدة، نسمي بيان السيرة (Curriculum) وثيقة من حوالي عشر صفحات تستخدم عادة لتقديم طلبات الحصول على مناصب أكاديمية.

بل على العكس من ذلك، ما نعرفه بالسيرة الذاتية يسمى الملخص في أمريكا، وله شكل مختلف عن السيرة الذاتية التقليدية. وفي هذه الحالة، تكون المعلومات مكثفة جدا، وتكون كتابتها مصممة لإقناع صاحب العمل من خلال "قوّة الكلمات".

عند كتابة سيرتك الذاتية باللغة الإنجليزية لسوق الولايات المتحدة، يوصى بالإشارة إلى أهم العناصر بالبنط العريض، وتقديم ما تعرفه عن كيفية القيام به كما لو كان منتجا. يستند مبدأ الملخص إلى تحديد احتياجات صاحب العمل، كما لو كان ذلك "نقطة ضعف" ستعالجه من خلال خدماتك.

بيان السيرة الذاتية البريطاني

في حالة بريطانيا العظمى (انكلترا، أسكتلندا، ويلز، إيرلندا الشمالية)، إيرلندا، استراليا ونيوزيلندا، الوثيقة الأكثر شيوعا هي السيرة الذاتية الكلاسيكية، التي تحدد مهاراتك وتدريبك وتجربتك في صفحتين كحد أقصى.

ينبغي أن تعلم أنك إذا قمت بنشر الكثير من المعلومات في سيرتك الذاتية، فإنك قد تتعرض لخطر عدم قراءتها من طرف الشخص الموظّف، وكلما كانت المعلومات أكثر وضوحا وتنظيما، زادت إمكانية قراءتها.

نصائح لتحرير بيان السيرة الذاتية باللغة الإنجليزية

من المهم تكييف كتابة سيرتك الذاتية باللغة الإنجليزية مع البلد الذي تريد التقدم إليه. إن الإنكليزية في الولايات المتحدة ليست هي نفسها الإنكليزية في المملكة المتحدة أو أستراليا.

إذا لم تكن محترفا في اللغة الإنجليزية، فيمكنك استخدام خدمات مترجم محترف. ولأسباب تتعلق بالميزانية، فإن هذا الخيار ليس سهلا دائما، ولكنه أكثر الخيارات موثوقية.

وهناك بديل آخر أقل دقة وهو استخدام برنامج ترجمة. لا تنسى أن هذا الخيار يمكن أن يعطيك نتائج روبوتية لا تتوافق دائما مع الصيغ اللغوية التي يصوغها الإنسان.

المفردات التي يجب أن تتضمنها سيرتك الذاتية باللغة الإنجليزية

الكلمات لها قوّة إقناع كبيرة. عند التقدم لوظيفة، وإذا أردت إقناع الموظف، يوصى باستخدام المفردات المناسبة. كيفية القيام بذلك. إنه أمر بسيط. ومن الناحية الاستراتيجية، أدرج الكلمات التي نعرضها أدناه في نص سيرتك الذاتية بالإنكليزية.

في ما يلي مجموعة مختارة من 5 كلمات مقسمة إلى 4 فئات لاستخدامها دون تعديل.

مفردات مناصب الإدارة أو المساءلة

• Developed
• Revitalized
• Facilitated
• Impacted
• Demonstrated

مفردات القطاع الصحي

• Cared
• Assisted
• Secured
• Assigned
• Monitored

مفردات قطاع التسويق

• Increased
• Collaborated
• Delivered
• Established
• Generated

مفردات قطاع المعلوماتية والبرمجة

• Formatted
• Set up
• Supported
• Troubleshot
• Programmed

الآن وبعد أن تكون لديك جميع المعلومات والنصائح للحصول على سيرة ذاتية باللغة الإنجليزية عالية الجودة، عليك فقط أن تبدأ كتابة سيرتك الذاتية لجذب انتباه مسؤول التوظيف المستقبلي.